Part of a biographer’s job is to rescue forgotten figures, and in “Sophia: Princess, Suffragette, Revolutionary” Anita Anand has salvaged an extraordinary one. Sophia Duleep Singh was a Punjabi princess and Queen Victoria’s goddaughter, a bucktoothed “docile little thing” who went on to become a celebrated London fashion plate and then a steely suffragist…